[Hwayugi] Timing and Subtitles brought to you by The Monkey Minions @Viki Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Mati sana!
Hentikan! Hentikan!
Jangan! Tidak, Son Oh Gong!
Jangan!!!
♫ Mungkin itu takdir ♫
♫ Saat sebuah cinta tak pernah berakhir ♫
♫ Bagaikan malam saat cahaya rembulan tersembunyi di balik awan ♫
♫ Hatiku menjadi gelap ♫
♫ Aku mengutarakan perasaanku di tengah hujan dan melepaskannya ♫
♫ Aku takut kau akan melupakanku ♫
Son Oh Gong.
♫ Jika memang takdir, aku akan menerimanya ♫
♫ Jika sebuah cinta berubah menjadi dosa ♫
Ada apa? Kau terluka?
♫ Aku akan dapat melihatmu lagi ♫
♫ Jika kau sungguh mencintaiku ♫
♫ Bila kita benar-benar ditakdirkan ♫
Kau terluka karena aku.
♫ Bila kita benar-benar ditakdirkan ♫
Apa?
Apa tadi itu?
Dia jelas-jelas jatuh ke sini.
Dia jelas sudah mati, tapi hilang lagi.
Apa yang terjadi sebenarnya, Hyungnim?
Sekarang bila dipikirkan, kau satu-satunya di dunia ini yang dapat membunuhku.
Karena jika kau menyuruhku mati, aku akan mati.
Sage Agung terluka.
Kurasa, aku melukai dia.
Kau memang membuatnya...
...terluka seperti itu.
Maafkan aku.
Jangan mengatakan apa pun dan diam saja.
Kau baik-baik saja?
Aku bukan orang yang perlu dikhawatirkan seorang Zombie.
Diam sajalah.
Kita, sebentar saja...
Mari diam bersama.
Kau terluka?
Aku tidak terluka, hanya terkejut.
Berhentilah bicara dan diamlah. Setelah aku pulih, aku akan merawatmu.
Jangan! Tidak, Son Oh Gong!
Jangan! Jangan!
Sage Agung akan mati di tangan Sam Jang?
Tampaknya, dia akan benar-benar membunuhku.
[Episode 12]
Apa yang tiba-tiba terjadi kepada Son Oh Gong?
Kau menyuruhnya berhenti dan dia membantahnya,
maka jantungnya pun seketika terbakar.
Bahkan meski sebelumnya juga terluka karena aku,
luka tersebut berupa luka emosional, bukan karena benar-benar cedera.
Dan, bukankah dia sangat kuat?
Semestinya tidak ada apa pun yang dapat mencederai dia.
Benar, tapi sekarang Sage Agung memang cedera.
- Kau membuatnya seperti itu. - Aku?
Karena Geumganggo. Sederhananya,
cinta yang dia miliki untukmu...
...membuat Kera berhati batu itu menjadi lembut.
Kalau begitu, karena Geumganggo, dia menjadi lemah?
Itu kelemahan fatal. Dia bisa mati karenanya. Tentu saja,
hal yang dapat membunuhnya,
satu-satunya cinta Son Oh Gong,
dapat melakukannya.
Aku mungkin dapat membunuhnya?
Semuanya sudah sembuh sekarang. Son Oh Gong-nim, terima kasih.
Minumlah, akan membantu perut yang kurang enak.
Ini sangat berharga. Sebuah kemewahan kau dapat memilikinya.
- Apakah tempat ini adalah Suremdong? - Ya.
Ini rumahku.
Unnie. Di mana dia?
Dia mungkin juga sangat terkejut.
Ada apa? Kau terluka?
Unnie merasa sedih.
Aku sangat memahami perasaannya karena dia dan aku terhubung.
Unnie sangat sedih.
Zombie, jika kau terus bicara, luka yang sudah kusembuhkan mungkin akan muncul lagi. Diamlah.
Aku bukan sekedar "Zombie" lagi. Aku sudah mengetahui namaku.
Namaku adalah Jung Se Ra.
Bukankah namaku sangat cantik?
Tidak secantik itu,
Jeong Se Ra-ssi.
Aku ingin memberi tahu Jeo Pal Gye-nim juga bahwa aku sudah mengetahui namaku.
Benar. Pal Gye kan kakakmu.
Ya, aku harus lekas menemuinya.
Soh Oh Gong-nim juga harus keluar menemui Unnie.
Baik sebagai Jin Bu Ja ataupun Jung Se Ra, kalian sama-sama berisik dan menjengkelkan.
Ayo kita keluar bersama, Son Oh Gong-nim.
Baiklah. Ayo pergi, Jung Se Ra-ssi.
Apa lagi sekarang?
Nanti, tolong bakar aku di Sureumdong sini.
Tempat ini sangat bagus.
Apakah kau mau melakukannya?
Aku akan memberimu kepergian yang istimewa.
Terima kasih.
Di mana sih Bu Ja? Dia tidak menghubungiku sama sekali.
Dia mengucapkan sampai jumpa pada Oppa-ku seperti seseorang yang akan pergi jauh.
Aku merasa tidak nyaman. Itu bukan apa-apa, 'kan?
Aneh saat dia mengatakan sampai jumpa.
Oh. Aku semestinya menempeli dia saja.
Zombie sudah mati, jadi meskipun dia ingin, dia tidak akan bisa mati.
Bahkan meski kau tidak memberinya makan bola energi.
Dia bilang akan pergi ke suatu tempat dengan Sage Agung.
Jangan-jangan... Dia tidak akan membakar Bu Ja, 'kan?
Zombie begitu membuatnya khawatir?
Bagaimana bisa Babi begitu terikat kepada Zombie?
Pangeran, kau sedang cemburu?
Bagaimana ini? Apa mungkin Moon Uh menyukai Babi?
Jeo Pal Gye-nim. Kau adalah orang yang sangat kusyukuri keberadaannya.
Aku senang saat kau mengatakan aku adalah adikmu.
- Bu Ja-ya! - Jeo Pal Gye-nim.
Ah, syukurlah. Kau membuatku khawatir.
Aku bahkan tidak melakukan apa pun.
Kau tidak bisa dihubungi. Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Aku hampir memukul 5050, tahu. (*mobilnya Son Oh Gong)
Jeo Pal Gye-nim, aku... sudah mengetahui namaku.
Sungguh?
Jung Se Ra menghubungi ponsel ibunya.
Setelah mereka mengetahuinya, mereka bilang akan mengurusnya sendiri, tapi mereka tertangkap melarikan diri.
Bu-bukan begitu. Anak yang sudah mati itu mati lagi. Kali ini pun menghilang lagi.
- Ya. - Mereka terus mengatakan hal yang tidak masuk akal.
Kau bilang dia menghubungi ponseln ibunya?
Kalau begitu, hubungi dia lewat ponsel itu.
Kalau kali ini dia belum mati, maka dia akan muncul kembali.
- Anu... - Hyungnim sedang tidak ada di rumah saat ini.
Kurasa, dia mungkin di Sureumdong.
Apa Anda bisa membawaku ke sana?
Jika ingin bertemu dengan dia, maka Sam Jang bisa memanggilnya sendiri, bukan begitu?
Aku tidak bisa melakukannya karena aku takut dia mungkin akan terluka.
Sureumdong tidak dapat dikunjungi oleh siapa pun kecuali Hyungnim mengizinkannya.
Aku minta maaf.
Suremdong.
Aku tahu jalan ke sana, tapi tidak bisa pergi ke sana.
Tolong izinkan aku masuk. Mari kita bicara sebentar.
Apa yang harus kulakukan?
Oi.
Sakit?
Aku juga tadi sangat kesakitan gara-gara kau.
Kita impas sekarang.
Kau tahu, kau selalu melarangmu untuk melakukan muslihat kepadamu,
tapi kau selalu mengambil tindakan duluan.
Tampaknya terluka ada hikmahnya juga.
Minumlah teh hangat ini. Kau menyukai sesuatu yang hangat, 'kan?
Anu, apa kau lapar?
- Kau mau makan sesuatu? - Tidak usah.
Anu (chogi), kau mau aku kupaskan buah?
Kenapa kau dari tadi bilang "anu (chogi)" dan bukannya "Sayang (Chagi)"?
Saat kau bilang "Anu" begitu, siapa yang kau maksud?
Aku hanya berusaha tidak menyebut namamu karena takut kau terluka.
Tadi kau luar biasa kesakitan gara-gara aku memanggil namamu.
Jadi, kau tidak akan pernah lagi memanggil namaku?
Oh? Kau ingin mengakhiri kontrak kita?
Kau akan membantuku melepaskan Geumganggo sekarang?
- Kau mau kulepaskan? - Sungguh?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku masih membutuhkanmu dan akan terus memanggilmu.
Kau bilang menjadi sangat menyukaiku,
tapi kelihatannya belum sebesar itu hingga tidak mau membantuku melepas Geumganggo.
- Aku... - Bagus, Jin Seon Mi. Kau benar.
Kau tetap bertahan, meski aku mencoba menggoyahkanmu dengan cara berbeda sepertiku biasanya.
Aku memperingatkanmu.
Aku... kepadamu...
♫ Bahkan meski menyakitkan, aku akan bertahan. ♫
Karena aku mencintaimu.
♫ Aku akan menggigit bibirku dan mencoba untuk tak menangis.♫
♫ Jangan khawatir.♫
Hei, kau tidak merasa kelewatan?
- Kenapa? - Coba saja.
Auh, asin.
Maaf, aku tidak sadar tadi sampai memasukkan garam, bukannya gula.
Aku akan membuatkanmu lagi.
♫ Pergilah ke tempat tujuanmu semula.♫
♫ Aku tak apa-apa menatapmu dari belakang karena telah terbiasa♫
Mungkinkah Son Oh Gong akan memberitahunya bahwa itu bukan Aeryung, melainkan Saeryung?
Jika Sam Jang salah mengira itu Aeryung...
...dan terus jatuh cinta kepada Son Oh Gong, maka hal itu akan menguntungkannya.
Dia tak akan pernah memberitahunya.
Apakah Anda tidak berpikir dia tidak sanggup mengatakannya karena tidak ingin Sam Jang patah hati karena mengira itu Aeryung?
Son Oh Gong itu berengsek, tahu.
Dia tidak akan pernah kalah oleh cinta.
Ma Wang, tampaknya Anda senang Son Oh Gong tidak mati karena dia berengsek.
Kenapa kau menyebut seolah aku berkomplot dengannya?
Aku sangat membenci keparat itu.
Sangat membencinya.
Ya, Ma Wang-nim.
Son Oh Gong akan semakin...
...memperdaya Sam Jang.
Itu karena dia berengsek.
Dia menyuruhku membuangnya ke laut karena sangat membencinya.
Hyungnim, ini agak menakutkan.
Namaku adalah Jung Se Ra.
Jung Se Ra? Wah, kau memiliki nama yang cantik.
Aey, aku memberimu nama Jin Bu Ja yang aneh.
Sekarang, Babi ini merasa malu.
Jin Bu Ja juga bagus. Aku merasa sangat bersyukur.
Terbaik.
Jeo Pal Gye-nim, kau bisa terus mengingatku dan memikirkan aku sebagai Bu Ja selama yang kau mau.
Aku akan terus menjadi kakakmu, Jin Bu Ja.
Ya, aku akan terus menjadi Jin Bu Ja untukmu.
- Apa yang terjadi? - Kurasa, aku terlalu banyak menggerakkan lenganku hari ini.
Aku baik-baik saja.
Aku menyiapkan beberapa bola energi untukmu tadi, biar kuambilkan.
Tunggu aku, ya.
Ibu.
Halo?
Jung Se Ra-ssi? Aku tahu kau masih hidup.
Siapa kau?
Aku yang mengurus ibumu sekarang.
Aku ingin bertemu diam-diam denganmu, bisa?
Bu Ja-ya, aku membawakan ini...
Ke mana dia? Bu Ja-ya! Bu Ja-ya.
Aigoo... pemilikmu ini sudah pulang ke rumah.
Shalalala...
Kalian semua sembunyi untuk memberiku "surprise", 'kan?
Cepat keluarlah kalian semua.
Mereka tidak ada?
Aku sebelumnya hampir mati dan sekarang akhirnya pulang ke rumah.
Tidak ada orang di sini.
Sa Oh Jeong jelas-jelas tahu aku suka bubur.
Tapi dia tidak sekalipun pernah membuatnya untukku.
Bahkan meski aku sedang sakit.
Aih, apa-apaan semua ini?
Aey, Bu Ja benar-benar tidak tahu cara bersih-bersih.
Bagaimana kalau semua ini sampai menyumbat saluran air?
Bu Ja tidak ada, jadi mustahil Pal Gye di sini.
Moon Uh juga pasti tidak di sini.
Astaga, biar kulihat.
Aish.
Ma Wang, kau sudah pulang?
Aey, aey... kenapa pulangnya larut sekali?
Kau bersih-bersih?
Benar, aku tidak pulang beberapa hari dan rumah sudah kacau balau.
Aku sebelumnya dirawat di rumah sakit dan akhirnya pulang ke rumah,
semestinya kalian membersihkannya dengan benar.
Oh Jeong sibuk dengan rapat pemegang saham, jadi dia tidak sempat bersih-bersih di sini.
Memangnya ini rumahnya Oh Jeong (sampai dia yang bersih-bersih)?
Kau bahkan tidak tahu soal memisahkan sampah biasa dengan sampah makanan serta minuman, 'kan?
Aku menyerahkan sebagian rumah atas namamu,
tapi kau tetap tidak sedikitpun berkontribusi, ya?
Ma Wang, selamat sudah keluar rumah sakit.
Apa ini?
Ini makanan kesukaan Ma Wang, bubur.
Aku tidak tahu cara membuatnya, jadi aku beli saja. Dan ini anggur untukmu.
Kau membelikan daging untukku?
Kau membelikan bubur jamur favoritku.
Ya, kudengar restoran itu membuat bubur yang sangat lezat.
Aku akan membuang sampah ini, kau makanlah.
Dan minum anggurnya juga.
Aey, kau tidak memasukkan sesuatu ke dalamnya, 'kan?
Oh? Astaga.
Kau menambahkan potongan jamur juga.
- Kau juga duduklah. Ayo makan bersama. - Aku juga?
Kau kan juga hampir mati.
Ma Wang, kau mengkhawatirkan aku?
Hei, aku khawatir kau memasukkan sesuatu di dalamnya, maka itu aku mau berbagi.
Aku tidak memasukkan apa-apa. Tidak sama sekali.
Kau kelihatan gugup.
Aiyoo... kelihatannya lezat.
Kau sudah memberi tahu Sam Jang soal Saeryung?
Kenapa? Kau khawatir karena aku mungkin mati? Khawatir kesepian?
Lupakan. Makan sajalah buburmu.
Ah, aku dengar dari Sam Jang kalau kau menangkap Iblis pohon itu.
Oh, benar. Dia mengurusnya bersama Sekretaris Ma.
Itu sungguh Iblis jahat, 'kan?
Kau tidak membuat keputusan yang salah, 'kan?
Hei, gara-gara membebaskanmu aku kesulitan begini.
Kau pikir aku bakal bikin masalah lagi? Memangnya aku ini pembuat masalah?
Iya, 'kan? Kau tidak mungkin membuat masalah lagi.
Tentu.
Tidak akan terjadi apa pun.
Aku tidak menyangka kau akan datang, tapi kau sungguh di sini.
Kau tidak akan mati, kurasa sebab itu kau tidak kenal takut.
Kau orang yang telah membunuhku?
Maaf, itu kecelakaan.
Kematianku adalah kecelakaan?
Tapi, bagaimana bisa kau masih hidup?
Hal itu sangat aneh.
Di mana ibuku?
Aku menanyakan sesuatu, tapi kau justru balas bertanya kepadaku.
Aku tidak menyukainya.
Bantu aku bertemu dengan ibuku.
Tampaknya, kau tidak berniat untuk menjawab pertanyaanku.
Meski begitu, aku akan berbaik hati menjawab pertanyaanmu.
Dia di sana.
Di sana?
Tolong buka!
Buang ke laut bersama peti batu itu.
- Sehingga dia tidak akan kembali lagi. - Tolong buka!
Tolong buka!!!
Tolong buka!
Oh, ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa-apaan ini, Hyungnim?
Apa yang sedang terjadi?
Masuk dan periksalah.
Kau siapa?
Kalian harus menjadi persembahan untukku.
Apa lagi sekarang?
Tampaknya, kau telah membangkitkan pembuat onar hebat kemarin.
Jadi, maksudmu, yang tersegel di bawah pohon itu...
...adalah Ah Sa Nyeo yang telah berdiam selama 1.000 tahun di sana?
Ah Sa Nyeo? Apa itu?
Cenayang yang melayani seorang Raja. Dia disegel setelah mati.
Jika dia Iblis berusia lebih dari 1.000 tahun, pasti poin yang didapat darinya juga sangat besar.
- Oh. Ma Wang, berapa banyak poin yang sudah kau dapat? Masih bertambah, 'kan? - Tentu saja masih bertambah.
Kau harus melakukannya. Selama ini kau terus memperalat aku.
Ah Sa Nyeo bukan sesuatu yang dapat kalian anggap remeh.
Berbeda dengan Iblis lain, jika dia sembunyi dalam tubuh manusia, kalian tidak akan menyadarinya.
Dia dapat memanfaatkan manusia dengan mengontrol pikiran mereka.
Dia Cenayang yang bahkan memiliki kemampuan membangunkan Naga dan menjadikan Raja. (*Raja di Korea disimbolkan sebagai Naga, pada zaman dahulu dipercaya Naga itu benar-benar ada.)
Jika terjadi kesalahan, bukan tidak mungkin dia akan membuat seluruh dunia kacau balau.
Jadi, Ma Wang membuat masalah besar.
Hei, kenapa itu jadi salahku? Itu salah Sam Jang.
Kenapa kau menyalahkan Sam Jang soal itu?
Kau membebaskan Iblis itu sebagaimana kau membebaskan aku. Ma Wang harus kehilangan beberapa poin.
Hei, bagaimana bisa poinku dikurangi? Kau tidak tahu betapa keras aku berusaha mengumpulkannya!
Ini bukan saatnya saling menyalahkan.
Bagaimanapun, Ma Wang yang memulai masalah ini,
jadi kau harus menemukan Ah Sa Nyeo.
Gara-gara efek samping yang mengurangi kekuatanku,
aku masih perlu pemulihan.
Dan belum lama juga aku kembali hidup.
Kurasa akan sulit. Tolong beri aku istirahat.
Kalau begitu, Sage Agung, kau harus menemukannya.
Kenapa begini lagi? Auh...
Aku mati....
Kau tidak tahu ya jantungku semakin melemah?
Gara-gara itu, aku sering kena serangan jantung.
Oh, jantungku...
Aku harus minum obat untuk meredakannya.
Lihat aku. Lihat.
Hei, ini mint pelega pernapasan.
Oh? Kau tidak batuk-batuh lagi. Ma Wang, kau sudah baik-baik saja.
KALIAN!!!
Hentikan mencoba menghindarinya.
Aku harus berdiskusi dengan para dewa untuk mengatasi Ah Sa Nyeo.
Augh, benar-benar.
Makanya, kenapa kau ke sana dan membuatnya bangkit? Jelas-jelas aku sudah tanya kepadamu.
Kau bilang tidak akan ada masalah. Bagaimana bisa seekor Kerbau seceroboh itu?
Aigoo... auh.
Hei, hentikan.
Dasar kerbau bodoh!
Hentikan! Hentikan!
- Hentikan! - Dasar kerbau bodoh!
Hei, berkat kecerobohanku kan kau bisa bebas dari Gunung Lima Elemen?
Dasar preman tidak tahu terima kasih.
Bagaimanapun, jangan panggil Sam Jang untuk mengatasi bahaya seperti itu. Ma Wang, bereskan sendiri kekacauan yang sudah kau buat.
Kau itu kekacauan pertama yang kubuat.
Dan aku melihat kekacauan pertamaku berusaha mengkritisi kekacauan keduaku. Astaga...
Bagaimanapun, menghindari kekacauan yang ini adalah hal terbaik. Aku tidak mau ikutan.
Kebangkitannya berkat darah Sam Jang.
Ah Sa Nyeo akan mengejar Sam Jang...
Pada akhirnya, kekacauan itu...
...akan menjadi urusanmu. Monkey Banana.
Berhenti meludahinya! Kau gila, ya?
Oh? Pohon ini...
Harga tanahnya melonjak?
Tentu saja. Seluruh areal itu dimiliki Yayasan Korea.
Profesor itu, Kang Dae Sung. Keluarganya adalah pemilik Yayasan Korea.
Dia berasal dari keluarga terhormat, pintar, dan juga tampan.
Istriku lebih menyukai dia dibandingkan pada idola.
Jadi, dia orang yang sangat populer.
Omong-omong, jalanannya membeku atau bagaimana? Kenapa Jajjangmyeon-nya belum datang juga?
Huh? Kenapa gadis itu di sana? Apa dia ingin menyewa rumah?
Auh, aku lapar sekali.
Gadis itu di sana. Apa sebaiknya kusapa?
Siapa yang mengirimnya?
Apa mungkin Jonathan?
Dia memang sangat romantis.
My friend, my Jonathan.
Presdir, aku akan mengambilkan vas. Letakkanlah di meja Anda.
Oh, kapan tergoresnya?
Nikmat sekali.
Hei, apakah Hyung-mu yang membawakannya?
Dia menyukai bunga.
Kau... Ah Sa Nyeo?
Selama perjalanan Tetua Soo Boo Ri ke Kahyangan, Anda akan menjadi Biksu Tao pengganti.
Kalau aku memahami apa saja pekerjaannya, maka aku dapat melakukannya dengan baik.
Aku yakin dapat menghasilkan poin.
Tugas Anda hari ini akan melakukan pembalasan karma kepada seorang manusia.
Laporan Polisi
Dia banyak melakukan dosa.
Setelah diinformasikan, sebenarnya Kahyangan juga tidak berbeda. Bukan karma, tapi hukuman.
Tapi, hukuman zaman sekarang semakin aneh saja.
Saat menjadi Dewa nanti, aku akan membiarkan mereka mendapatkan hukuman yang setimpal.
Oh! Salah satu yang terkutuk sudah sampai di sini.
Benar-benar.
Keparat sialan.
Permisi.
Bisa kau meminjamkan ponselmu kepadaku sebentar?
Apa-apaan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Bajingan Jo Sae Pal, memeras 23.600 orang...
...dan mendapatkan 1.35 triliun won, bukan?
99 orang bunuh diri gara-gara kau dan 2600 anak menjadi yatim piatu.
7856 rumah tangga menjadi berantakan.
Kau bajingan pembunuh yang bahagia karena berhasil lolos dari hukuman manusia.
Jadi, hari ini kau akan menerima hukuman langsung dari Kahyangan.
Setelah jatuh di sini hari ini, kau tidak akan mati,
bahkan meskipun rusukmu patah semua, kau tidak akan mati.
Setelah menderita di sana selama sembilan hari, baru kau akan dievakuasi.
Bahkan meski kau bisa bernapas, kau akan terus merasakan sesak dan sakit.
Hiduplah seperti itu sepanjang sisa usiamu.
Sekarang, jatuhlah!
A--aku--aku bersalah.
To--tolong ampuni aku.
Gara-gara mengampuni seseorang sepertimulah,
maka manusia berkata Kahyangan tidak adil.
Sana! Pergi!
A-ampuni aku.
Bajingan.
Ma Wang-nim, melakukan tugas karma itu sangat menyenangkan.
Kalau manusia berhenti melakukan kejahatan, hal itu tidak perlu terjadi.
Bagaimanapun, saat aku menjadi Dewa,
aku dapat sepenuhnya terlibat dalam takdir manusia.
Wanita itu...
di dunia seperti ini dia terlahir kembali?
Wanita itu... di dunia seperti ini dia terlahir kembali?
Na Chal...
Tidak boleh, Ma Wang.
Anda tahu tidak boleh terlibat.
Bahkan meski Ma Wang terlibat, hal itu tidak akan menghalangi kematian...
...dan hanya membuat ketidakberuntungannya lebih buruk di masa mendatang.
Anda kembali, Presdir.
Aku sudah kembali sekarang. Kau sudah bekerja keras, Eun Ji.
Ya, saya permisi.
Siapa kau?
- Oh, Bu Ja. - Ma Wang-nim.
Kenapa kau ke sini?
Saya makan bola energi.
Kudengar, kau habis jatuh dari gedung tinggi.
Bawalah bola energi itu dan pergilah.
Terima kasih, Ma Wang-nim.
Sudah menemukan Sin San-nim yang cantik itu?
Aku sudah memberitahukan semuanya kepadamu.
Sebenarnya, hari ini aku...
...bertemu dengan dia.
Pada kehidupan ini juga dia kesulitan dan menangis.
Ma Wang-nim bilang tidak bisa ikut campur dengan kehidupannya sebagai manusia.
Benar.
Boleh aku membantu Ma Wang-nim?
Aku bukan manusia, ddokkaebi, maupun hantu.
Jika aku ikut campur dengan status seperti itu, bukankah Kahyangan tidak akan menyadarinya?
Bagaimana... kau bisa terpikir oleh ide seperti itu?
Aku berharap bisa membantu Ma Wang, sebab itu aku mengatakannya.
Meski begitu, menipu Kahyangan bukanlah pekerjaan yang mudah.
Aku akan pamit dulu.
Kalau begitu, silakan istirahat.
Ma Wang-nim memberiku bola energi.
Bu Ja-ya?
Aku mencium aroma yang tidak familier darimu.
Aku mengubah parfum dengan aroma yang lebih kuat untuk menyamarkan bau.
Aroma mawar. Tidak buruk.
Bu Ja! Ke mana saja kau?
Kau akan terus berkeliaran tanpa memberi tahu dan membuatku khawatir seperti ini?
Babi, kita sedang menuju lokasi pemotretan sekarang.
Jika kau terus seperti ini, artikel putus itu tidak akan pernah dirilis.
Aigoo...
Setelah jadwalku selesai, aku akan langsung ke rumah, jadi tetaplah di sana. Mengerti?
Bu Ja, anak ini, cukup dicintai.
Meski begitu, dibanding Zombie ini,
akan lebih baik mencuri tubuh Sam Jang.
Itu Son Oh Gong.
Oi, Zombie.
- Son Oh Gong-nim. - Kau habis mendatangi Ma Wang?
Ya, dia memberiku bola energi.
Begitu?
Ada apa?
Aku rasa, aku sangat bagus dalam menyembuhkan gadis yang sebelumnya luka robek di mana-mana.
Kau mungkin tidak membutuhkan bola energi lagi. Aku telah menyembuhkanmu dengan baik. Berikan kepadaku.
Bila aku memberimu kemewahan seperti itu, paling tidak kau membayarku dengan ini, 'kan? Aku pergi.
Oi.
Aku memungutnya di jalan dalam perjalanan ke sini.
Kau menyukai bunga, 'kan? Kau bilang ingin lenyap selagi masih secantik bunga.
Ya, itu benar.
Aku akan pastikan membakar kau yang masih cantik. (*ambigu karena bisa juga berarti "membakarmu dengan baik" yang berarti peringatan.)
Jin Bu Ja.
Kau bukan Jin Bu Ja kan sekarang?
Jung Se Ra. Jung Se Ra. Aey.
- Ya. - Aku akan pastikan membakarmu lain kali.
Sage Agung, Son Oh Gong.
Jika aku merasuki Sam Jang, dia juga akan menjadi milikku?
Ma Wang! Ma Wang!
Aey, apa lagi dia sekarang?
Kau sudah melihatnya? Katanya kalian sudah bertemu. Iya, 'kan?
- Apa? - Kau tidak tahu? Keparat barusan itu.
Siapa?
Ah Sa Nyeo sembunyi dalam tubuh Bu Ja!
Itu bukan Bu Ja?
Wah, benar-benar tidak membantu saat energimu lemah, Ma Wang. Tadi itu bukan Bu Ja.
Bukan Bu Ja...
- ...tapi Sa Nyeo? - Benar, Ah Sa Nyeo.
Ah Sa Nyeo?
Tapi, bagaimana bisa datang ke sini?
Kenapa dia berpura-pura menjadi Bu Ja?
Aih, ini...
Aku pasti tidak menyadarinya karena kelelahan.
Jadi? Apa yang kau lakukan kepada Ah Sa Nyeo? Kau sudah membereskannya?
- Tentu aku membiarkannya pergi. - Apa?
Kau sudah mengenali dia, kenapa membiarkan dia pergi begitu saja?
Kenapa aku harus melakukannya sendiri? Seseorang dengan bola mata hitam kelam tampaknya begitu kuat. Kita harus melakukannya bersama.
Hei, energiku sedang lemah sekarang ini, kau uruslah sendiri. Aish... ck.
Kau akan seperti ini? Aku akan memegangi jantungku lagi. Aku akan meminum obatku. Aku akan mengeluarkannya.
Baiklah. Baiklah.
Dibanding meributkannya, mari kita susun rencana bersama saja.
Aku akan menangkap dia. Ma Wang cari cara untuk menyegel dia lagi.
Karena dia keluar dari pohon terkutuk, hal-hal yang diperlukan di sana pasti cukup.
Oke.
Tapi, Ma Wang,
kenapa kiranya dia menemui Ma Wang duluan?
Kau tidak membuat perjanjian aneh dengan keparat itu, 'kan?
Dia hanya membawa bola energi lalu pergi.
Jangan menikamku dari belakang, ya. Sungguh!
Tidak akan! Jangan pikir aku ini berandalan sepertimu, ya!
Kau pikir semua orang sama sepertimu! Ck.
Tawaran Ah Sa Nyeo...
...sangatlah menggiurkan.
Haruskah aku menggantikan Ma Wang-nim...
...untuk membantu dia?
Aku mengira Bu Ja yang mengatakannya, jadi mengabaikannya.
Tapi beda cerita bila dia Cenayang dengan kekuatan besar dan menawarkan diri membantuku.
Kalau begitu, Anda harus mengkhianati Son Oh Gong.
Ketika Son Oh Gong memancing Ah Sa Nyeo, Anda harus membuat Ah Sa Nyeo memihak Anda.
Benar. Kita tidak tahu yang akan terjadi,
siapkan kontrak yang lain.
Kau akan kembali ke Amerika?
Ya, aku akan kembali besok.
Saat filmku rilis tahun depan, aku akan mengundangmu ke pemutaran perdananya.
Terima kasih.
Ah! Dan, terima kasih sudah mengirim mawar kepadaku.
Meskipun Si Peri Jahat menyingkirkannya.
Mawar?
Bukankah mawar itu dikirim olehmu, Jonathan?
Aku menyiapkan hadiah lain untukmu.
Gelang itu namanya "Happy Ending". Sebagaimana akhir dalam film-ku,
gadis kecil pemberani itu memiliki happy ending,
jadi, Seon Mi kuharap kau juga akan memiliki happy ending dengan Peri itu.
Happy ending? Kurang lebih sama artinya dengan jodoh yang ditakdirkan oleh Kahyangan.
Oh? Ke mana perginya?
Apakah setelah berbunyi dia otomatis lenyap?
Aku bahkan tidak bisa menunjukkannya kepada Son Oh Gong.
Bel yang didengar oleh Sam Jang adalah Saeryung.
Meskipun dia mengira itu Aeryung.
Jangan beri tahu dia. Biarkan begitu saja.
Benar. Membiarkannya begitu akan membuatnya bahagia.
Takdir kematian dan membunuh itu terlalu menyedihkan.
Memberitahunya di awal hanya akan membuatnya sedih lebih lama.
Apakah Bu Ja ke sini hari ini?
Ya, belum lama. Dia mengambil lipstik.
Dia menyukai lipstik sewarna mawar, jadi kuberikan padanya.
Wah, dasar rubah licik.
Rubah licik? Aku?
Bukan. Jadi, Peri Ha,
apa ada yang kau tahu soal Cenayang?
Kau mungkin berpikir aku tahu banyak soal Cenayang karena aku peri aliran Tao, tapi aku tidak tahu banyak.
Tapi kalau membicarakan Cenayang,
- bukankah Son Oh Gong juga mengenal seseorang yang kurang lebih sama? - Siapa?
Sam Jang. Sam Jang juga termasuk Cenayang.
Dia manusia, tapi memiliki kemampuan berhubungan dengan dunia spiritual.
Begitu?
Itukah sebabnya Cenayang tersebut berada di sekitar Sam Jang?
Tampaknya kau tidak masalah memakan daging, Bu Ja.
Bu Ja, bukankah sebelumnya kau tidak menyukai daging?
Setelah cedera parah, aku tiba-tiba ingin makan daging.
Kudengar Hyungnim membawamu ke Sureumdong dan menyembuhkanmu?
Ya.
Bu Ja, bukankah sebelumnya kau menggunakan tangan kanan?
Sa Oh Jeong-nim,
bukankah aku selalu kidal?
Oh. Benar, kau memang selalu kidal.
Makanlah dagingnya sebanyak mungkin.
Terima kasih.
Sa Oh Jeong-nim, bisa tolong buatkan makanan favorit Unnie?
Aku ingin pergi menemui Unnie.
Apa yang harus dilakukan dengan petinya?
Buanglah. Lemparkan ke laut sebagaimana yang sudah direncanakan.
Mawar?
Aromanya masih segar.
Belum mati?
Aku dengar sebuah peti batu dikeluarkan dari bawah pohon.
Benar. Akar pohon di sana membungkus erat peti batu itu.
Lalu, di mana peti batu itu sekarang?
Sudah dipindahkan ke gudang penyimpanan, jadi tidak ada yang bisa dibicarakan.
Masih tercium aroma mawar segar.
Belum lama dipindahkan dari sini.
Mereka mungkin sudah membuangnya.
Atau seseorang membawanya ke suatu tempat.
Apa yang akan manusia lakukan dengan peti mati Ah Sa Nyeo?
Kau menyebut Yayasan Korea, Profesor Kang Dae Sung, 'kan?
Apakah dia telah mengetahui bahwa Ah Sa Nyeo adalah Cenayang yang menciptakan Raja,
jadi dia membawa pergi peti tersebut?
Aku rasa, wanita itu akan datang untuk mencarinya.
Aku datang untuk menemui Unnie.
Bu Ja-ya, kau sudah jauh lebih baik.
Ya, aku membawakan makanan yang dibuatkan oleh Sa Oh Jeong-nim.
Terima kasih.
Ini bunga mawar.
Cantiknya.
Ayo kita masuk dan makan bersama.
Oh, masuklah.
Unnie memiliki aroma bunga lotus.
Oh, darahku beraroma begitu.
Kau juga memiliki darahku dalam tubuhmu.
Benar. Aku bangkit karena darah Sam Jang.
Son Oh Gong-nim tidak di sini?
Oh, beberapa hari ini, situasi kami agak canggung.
Sejujurnya, di hari kau terluka, dia juga sedikit terluka.
Aku tahu. Unnie yang membuatnya terluka, 'kan?
Karena Unnie memanggilnya.
Karena itu, seharusnya jangan terus memanggilnya.
Itu akan lukanya semakin parah.
Aku tahu.
Jika Unnie tidak memanggil Son Oh Gong-nim...
Maka tidak bisa melakukan apa-apa, 'kan?
Untuk dapat dilindungi oleh Sage Agung,
bukankah seharusnya kau memiliki kemampuan spesial juga?
Kemampuan apa?
- Son Oh Gong. - Aey, kalian berdua mau diam-diam menikmati makanan lezat bersama?
Sudah berapa banyak kemewahan yang kuberikan kepadamu selama ini? Semua makanan ini kan dibuat oleh Sa Oh Jeong.
Kau seharusnya memanggilku duluan.
Kalau begitu, kalian berdua bisa makan.
Mau ke mana kau? Kemari, kemari.
Kemarilah.
Duduk diam di situ.
Kenapa kau membuang mawar yang bagus itu?
Kau juga yang membuang mawar hadiah di kantorku, 'kan?
- Oh? - Kenapa?
Kau sudah secantik ini. Untuk apa membutuhkan bunga juga?
Tidak perlu bunga.
Dan juga, bunga itu berbahaya.
Apa?
Aku sudah melarangmu terluka, 'kan?
Aku tergores tanpa menyadarinya.
Jangan sampai terluka.
Meskipun aku tetap merasa kau cantik saat terluka, itu membuatku kesal.
Tampaknya, aku tidak bisa menunggu lebih lama.
Apa?
Ada pokoknya. Kerbau sialan.
Jika kita ingin menemukan peti batu yang disimpan Kang Dae Sung,
saya rasa akan menimbulkan resiko publikasi akan keberadaan Anda.
Aey, kenapa harus melalui resiko itu?
Aku berencana menemukan peti batunya nanti.
Son Oh Gong-nim mungkin sedang menunggu Anda.
Setelah mendapatkan Ah Sa Nyeo, mempertimbangkan kepribadiannya, mereka pasti akan bertarung.
Terlalu berbahaya bila bertarung di rumah Sam Jang.
Jadi dia akan membawanya ke Sureumdong.
Ketika mereka berdua sudah selesai bertarung,
kita akan mengetahui apa keinginan Ah Sa Nyeo.
Tentu, Ma Wang memang yang terbaik.
Tapi, apa sebenarnya yang "orang suci" itu inginkan?
- Ayo ikut denganku. - Ke mana?
- Sureumdong. - Rumah Son Oh Gong-nim?
Oh.
Aku kan sudah bilang akan membakarmu.
Ah, itu tidak perlu dilakukan lagi.
Tidak, aku rasa aku harus membakarmu.
Ayo pergi dengan tenang.
Makanlah. Aku akan pergi ke Sureumdong untuk mengambil minuman yang enak.
Minuman? Aku punya di rumah.
Tidak, aku akan membawakanmu satu botol paling berharga yang akan kau sukai.
Kau harus mengajak Bu Ja juga.
Oh, Bu Ja juga ikut denganku ke Sureumdong beberapa waktu lalu.
Iya, 'kan?
Ya.
- Kami akan kembali. - Hm.
[Kesulitan ujian masuk universitas. "Kami akan menjadi pemandumu."]
Makanannya sudah dingin. Kenapa mereka belum kembali?
Haruskah kupanggil dia?
Oh, kenapa Ma Wang-nim ke sini?
- Aku datang untuk menghentikanmu melakukannya. - Apa?
Sam Jang, jangan memanggil Son Oh Gong malam ini.
Son Oh Gong harus mengurus sesuatu yang sangat penting di sana.
Kita ke sini untuk bertarung?
Kau gila, ya?
Ada banyak minuman mahal di sini. Kenapa harus bertarung?
- Kau Ah Seon Nyeo? - Ya, Sage Agung, Son Oh Gong.
Kau tertidur selama 1000 tahun di sana, jadi pasti ada banyak hal yang ingin kau lakukan ketika bangun.
Aku tidak ingin menghentikanmu.
Ma Wang akan menginterupsimu saat hendak melakukan yang kau inginkan.
Dia juga pergi untuk mengambil peti batumu.
Jangan bilang padanya kalau aku memberitahumu dan pergi kepada Ma Wang.
Kau sungguh tidak akan menghentikanku melakukan yang kuinginkan?
Apa yang kau inginkan?
Aku harus melakukan yang kubisa.
Apa yang kau bisa?
Aku... ingin menjadi Sam Jang.
Aku ingin memilikimu.
Son Oh Gong-nim, kau akan melindungiku mulai sekarang.
Ah, kenapa belakangan ini aku sangat populer?
Itu... bukan sesuatu yang dapat kulakukan.
Aku... dapat memanipulasi jiwa.
Aku menginginkanmu.
Mulai sekarang, kau akan berada di sisiku selamanya, tidak berubah.
Kau akan melindungiku.
♫ Semakin aku berusaha menyingkirkanmu, semakin aku memikirkanmu ♫
♫ Bahkan meski aku memejamkan mataku, aku dapat melihatmu ♫
♫ Let me out ♫
♫ Why don't you let me go ♫
♫ You wanna hold me down ♫
♫ Go away, go away ♫
♫ Aku ingin menjauh darimu ♫
♫ Aku semakin dekat seolah aku telah tenggelam ♫
♫ Bahkan meski aku sudah mengetahuinya ♫
[Hwayugi] Timing and Subtitles brought to you by The Monkey Minions @Viki Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
♫ Hari ini juga, aku ingin kau melepaskan aku ♫
♫ Tinggalkan aku sendirian, sebentar saja ♫
♫ Beri aku sedikit waktu ♫
♫ Bagaikan bayangan yang ada di depan mataku ♫
♫ Aku tidak bisa lari darimu, aku masih bernapas karenamu ♫
♫ Let me out ♫